Перевод с испанского Сергея Александровского

Я полюбил тебя, хотя не знал!
Когда бывало тяжко жить на свете,
Я созерцал прелестный идеал,
Отпечатлевшийся в твоем портрете.

( Read more... )

Перевод с испанского Анастасии Миролюбовой

Свет фосфорический с глубокой синевы
луна в просветы облаков лила;
златыми стрелами пронзенные тела
переполняли сумрачные рвы.

( Read more... )

Перевод с испанского Виктора Андреева

На финикийский брег, в прозрачном одеянье,
Европа вышла из морских лазурных вод;
сверкающей зарей лучился небосвод,
и ветерка струилось нежное дыханье.

( Read more... )

Перевод с английского Григория Кружкова

Часть I

Старуха вязала чулок у огня
            (Масло, сыр и фунт ветчины),
Чулок этот делался день ото дня
            Все большей и большей величины.

Дудел пастушок на зеленом холме
            (Масло, сыр и фунт ветчины),
Овечка печально проблеяла «ме-е-е»,
            Слетела ворона с высокой сосны.

( Read more... )

Перевод с английского Григория КружковаПечатать или нет - вот в чем вопрос ( Read more... )

Перевод с английского Евгения Фельдмана

Вы бы знали, как мне надоели
         Горести, которые не счесть:
Ничего не делать, кроме дела,
         Кроме пищи, ничего не есть.

( Read more... )

Перевод с английского Евгения ФельдманаЛорда Питера, погребенного здесь ( Read more... )

Перевод с испанского Овадия Савича

I

Земля нежнее губ людских, как будто
она тебя еще не отпускала.
Во все концы расходятся дороги...
Мой вечный друг, я ждать не перестала.

( Read more... )

Баллада
Перевод с немецкого Анатолия Старостина (?)

Как дева эта бледна,
       Тиха, молчалива,
Душа ее так нежна,
       Печальна, стыдлива.

( Read more... )

Баллада
Перевод с немецкого Анатолия Старостина (?)

I

В одежде пышной, багряной,
Она у дверей стоит,
Атласный пояс вкруг стана
С изяществом дивным обвит.

( Read more... )